연장하다, 시간끌다

예문1)

สิ่งที่รัฐบาลบอกจะปรองดองเป็นแค่การยื้อเวลาให้รัฐบาลอยู่ต่อ รัฐบาลไม่มีความจริงใจในการแก้ปัญหาสร้างความปรองดอง ทำให้ถูกมองว่า การทั้งคณะกรรมการสมานฉันท์เที่ยวนี้ก็แค่การยื้อเวลา รัฐบาลไม่มีความตั้งใจจริงในการแก้ปัญหา เพราะรัฐบาลนี้ยึดอำนาจและต่อท่ออำนาจมาได้ยาวนานเพราะความขัดแย้งของคนในประเทศ ถ้าประเทศสงบรัฐบาลก็ไม่มีเงื่อนไขที่จะทำให้ตัวเองอยู่ในอำนาจต่อไปได้ 

 

예문2)

ยื้อเวลา ปิดผับ บาร์ คาราโอเกะ เชียงใหม่ ถึง 31 ม.ค. 64 จากเดิม 14 วัน

 

이때, 연장하다의 ยื้อเวลา는 ขยายเวลา, ต่อเวลา 로 대체 가능하다.

 

예문3)

คณะกรรมการควบคุมโรคติดต่อจังหวัด เชียงใหม่ ขยายเวลาปิดผับ บาร์ คาราโอเกะ จนถึงวันที่ 31 มกราคม 2564

 

예문4)

คาด กทม.ต่อเวลาห้ามขายเหล้าถึง 30 เม.ย. แม้สถานการณ์โควิด-19 จะดีขึ้น

 

그런데 비자를 연장하다. 여권 연장하다. 등의 의미로는 상호 대체가 안된다.

- ขยายอายุ, ต่ออายุ (o)

- ยื้ออายุ (x)

- 이는 ยื้อ가 가진 원형적 의미가 부가 의미로 확장될 때 발생하는 늬앙스 차이 때문이 아닐까?

 

 

 

검색어: 연장하다, 시간끌다

Keyword: ยื้อ, ยื้อเวลา, ขยาย, ต่อ